Lawyers for a convicted murderer who won a court ruling ordering Massachusetts prison officials to provide a state-funded sex change…