Before the Spanish conquistadors arrived in Mesoamerica, muxes, or third-gender individuals, thrived in Oaxaca—and many still do.