“Primetime Nightline” goes on a remarkable journey inside three families, struggling to do the right thing for their transgender kids.…