On her latest offering of self-described “ballet-pop,” Sage delivers a musically ambitious and emotionally accessible tribute to her very first…