A human rights group is claiming that lesbians in South Africa regularly face abuse from even those closest to them.