Daniel Lombroso’s SXSW documentary ‘Manhood’ investigates the booming girth-enhancement industry, using humor and empathy to explore masculinity, shame, and the men seeking confidence through cosmetic procedures.