An interview with ‘Blackbird’ filmmaker Patrik-Ian Polk about adapting the gay-lit classic for the big screen.