The whimsical pop star’s fourth album takes on the arduous task of paying homage to the grandeur of queer icons…