As Fred Astaire's choreographer (and rehearsal dance partner), Hermes Pan set the standard for dance on film.