After Planned Parenthood was cut off from Medicaid, low-income transgender patients across the country are facing new barriers to gender-affirming care and other essential health services.