The Supreme Court heard arguments on whether Idaho and West Virginia bans violate transgender athletes’ rights, as attorneys debated discrimination, Title IX, and equal protection.