The steamy yet emotionally grounded HBO series Heated Rivalry exploded online, drawing queer audiences and mainstream fans into a shared obsession fueled by memes, longing, and modern romance.