Playwright Kathy Ng’s surreal new comedy Beautiful Princess Disorder brings queer tenderness, cosmic humor, and a boldly imaginative afterlife to The Catastrophic Theatre stage.