In The People’s Joker, Vera Drew turns her life story into a sharp, surreal parody—coming soon to Museum of Fine Arts, Houston after a journey marked by creativity and controversy.