A revived bill included in Texas’ special legislative session would restrict transgender people’s access to bathrooms, locker rooms, and shelters in public institutions based on their sex assigned at birth.