Brian Yeakley returns to the Houston Gilbert & Sullivan Society’s stage in Iolanthe, where fairies rule, gender norms get skewered, and opera becomes accessible, political, and irresistibly fun.