Jonathan Joss, known for his roles in “King of the Hill” and “Parks and Recreation,” has died at 59 after a shooting in San Antonio. Police confirmed a suspect has been arrested, and the investigation remains ongoing.