The Trump administration’s HUD is scaling back Obama-era housing protections for transgender Americans, halting discrimination cases and reshaping shelter rules. Advocates warn the changes threaten the rights and safety of one of the nation’s most marginalized communities.