Two women have filed discrimination complaints after a Boston hotel guard accused one of them of being a man in the women’s bathroom.