The Supreme Court will consider whether public schools must notify parents before students are exposed to LGBTQ books, in a case testing religious rights and curriculum policy.