A federal judge halted the Trump administration’s passport policy restricting gender marker changes, siding with an ACLU lawsuit on behalf of transgender and nonbinary plaintiffs.