The “About Damn Time” singer Lizzo won the Emmy for “Lizzo’s Watch Out for the Big Grrrls,” a documentary about her search for plus-size backup dancers.