Usually it’s the closeted gay actor playing the out gay role. But in a genius stroke—one of Mad Men’s many—the…